The Gardener Translations - Contd

-

 #41

నేను ఎన్నో లోతైన విషయాలని నీకు వివరించాలనుకున్నా 

కానీ నువ్వు నవ్వుతావేమోనని ధైర్యం చెయ్యలేకపోతున్నా 

అందుకే నా పైన నేనే చమత్కరిస్తూ నా రహస్యాన్ని దాచేస్తున్నా 

నువ్వు  చిన్నచూపు చూస్తావేమోనని నా బాధని నేనే చులకన చేస్తున్నా 


నేను నిజాయితీగా ఉన్న మాట చెబుదామనుకున్నా  

కానీ నువ్వు నమ్మవేమోనని ధైర్యం చెయ్యలేకపోతున్నా

అందుకే గారడీ చేసి నా ఆలోచనలని అభద్దాలుగా మార్చేస్తున్నా 

నువ్వెక్కడ హేళన చేస్తావేమోనని నా బాధను నేనే వింతగా వెక్కిరిస్తున్నా 


నేను నీ గురించి పసిడి వన్నెలతో నిండిన పద విన్యాసాలతో పొగడాలనుకున్నా

కానీ వాటి విలువ కట్టలేక నీరు కారుస్తావేమోనని ధైర్యం చెయ్యలేకపోతున్నా

అందుకే నిన్ను పరుష పదాలతో దూషిస్తూ నా దుర్బల ప్రదర్శన చేస్తున్నా 

నిన్ను నొప్పించి నేను మాత్రం తప్పించుకుంటున్నా


నేను నీ ఎదురుగా నిశ్శబ్దంగా కూర్చోవాలనుకున్నా

 కానీ మనసులో మాట బయట పడుతుందని ధైర్యం చెయ్యలేకపోతున్నా

అందుకే తోచిందేదో వాగి నా హృదయ ప్రతిబింబాన్ని చెల్లా చెదురు చేస్తున్నా 

నీ కఠిన హృదయానికి భయపడి నా బాధను నేనే అణిచేస్తున్నా


నీ నుంచి దూరంగా వెళ్లిపోవాలనుకున్నా 

\కానీ నా పిరికితనం నీకు  తెలిసిపోతుందని ధైర్యం చెయ్యలేకపోతున్నా

అందుకే తలపైకెత్తి గర్వంగా నీ ముందు నిలిచుంటున్నా 


నిరంతరాయంగా కదులుతున్న నీ కన్నులు 

శ్రుష్టిస్తున్న కొత్త కొత్త బాధలలో 

మునిగి ఈదుతూ 

తరిస్తున్నా 

తపిస్తున్నా 


(From Rabindranath Tagore’s original English)

 




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Prahlada's beautiful answer to his father

-
Image
Encouraged by my pal Pradeep's comment, here I go attempting a couple of more translations of Pothana's poems. These poems were being sung to us at our home, my father especially I remember taught us to recite these padyams. Very fortunate of being born in my family, I am, in deed!! From the story of Prahlada in the Bhagavatam, this is yet another beautiful piece of work from Pothana. Context: Hiranyakashipa is a powerful Demon King who is a staunch enemy of Vishnu. His son Prahlada is the quite opposite of him and since his childhood is a great devotee of Vishnu. In this scene, Hiranyakashipa overcome with rage asks Prahlada “Where can I find Hari (Vishnu)?”. This poem is the answer of Prahlada to his father’s inquiry. My Translation: He (Vishnu) is inside the deep abyss, He is in the omnipresent atmosphere, over the sky, in the core of the Earth. He is also present in the fire, He is in days and nights. He is in the embodiments of the life-giving Sun, the pleasing Moon. He i...
Read more

Gajendra Moksham - Part-2

-
Image
This is another poem from the epic of “Gajendramoksham”. When I was a kid, I couldn’t get the emotions behind this poem, but later on when I started thinking on my own, my eyes filled with tears whenever I read or heard this padyam. Of course I admit I am very emotional but I believe this poem will cause everyone a tinge of sorrow in their hearts at the plight of the elephant king and at the same filled with utmost devotion to the Ultimate Liberator, Sri Maha Vishnu. Context: The whole story of Gajendra Moksham is how the Elephant King gets “ moksham ”, the Telugu/Sanskrit word, the closest equivalent in English I can think of is absolute Liberation . The scene starts with the Elephant King leading his herd and moving across the thick forest towards the river for quenching their thirst. It is described very graciously that, as the herd moved, the Elephant King glowed with pride, and all the animals in the jungle get scared, as if the Earth shook during Pralaya, destruction of Universe...
Read more

పోతన భాగవత మకరందాలు

-
Image
శా. కారే రాజులు రాజ్యముల్ గలుగవే గర్వోన్నతిం బొందరే వారేరీ సిరి మూటగట్టుకొని పోవంజాలిరే భూమిపైఁ బేరైనం గలదే శిబిప్రముఖులుం బ్రీతిన్ యశఃకాములై యీరే కోర్కులు వారలన్ మఱచిరే యిక్కాలమున్ భార్గవా! shA. kArE rAjulu rAjyamul galugavE garvOnnathiM boMdharE vArEree siri mootagattukoni pOvaMjAlirE bhoomipaiAO bErainM galadhE shibipramukhuluM breethin yashaHkAmulai yeerE kOrkulu vAralan maRachirE yikkAlamun bhArgavA! Context: This is a poem in the “ashtama skandam” of the Pothana’s Bhagavatham, where in the story of the Maha Vishnu in His “Vamana” avatara is told. Vamana goes to the great demon king Bali and asks him for three feet of space, as Bali is doing a great penance and is giving alms/charity to those who seek. Then, the intelligent guru of Bali, Shukracharya, warns Bali not to promise anything to this young Brahmin Vamana, as “He is none other than the great Vishnu, and He will destroy you if you give Him whatever He asks”. In reply, Bali, who is known for his great charitable nature, say...
Read more